Lala?
Heb je een reisvergunning?
Je moet het aan de grens laten zien.
THE FISH CHILD
Kom op. Het is laat.
Wat is dit? - Een geschenk.
Serafín.
Hallo.
Leugenaar! - Ben ik niet. Je bent knap.
Hou je mond, Guida.
Goedemorgen.
Ga.
Waarom zou ik tegen je liegen?
Je weet dat het waar is...
Je overdrijft.
Helemaal niet.
Geef me hier licht.
Waar je ook maar wilt, baby.
Wees niet zo grof.
Laten we zaterdag uitgaan.
Ik ben dan aan het werk.
Op zondag, dan. - Dan kan ik ook niet.
Mag je hem?
Nee.
Dan, zie je hem toch niet meer.
Hem of wie dan ook.
Vraag het me in Guaraní.
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
Ik hou van jou. Ik wil dat je van mij bent.
Ik hou van jou. Ik wil dat...
Serafín, ga daar weg!
Help me liever een handje.
Wat moet ik doen? - Pak dit aan.
Je wordt ontslagen als je blijft rotzooien.
Bemoei je er niet mee.
Laten ons de empanadas wegbrengen.
Lala, jij hoort dit niet te doen.
Ailín, we hebben meer wijn nodig.
1, 2, 3 Parijs! 1, 2, 3 Parijs!
Kijk ons nu aan!
Dus, je schrijft een nieuw boek...
dat gaat vuurwerk opleveren?
Als ze me al niet eerder te pakken krijgen...
Een toast! op de marathon van Parijs!
Ik ben afgeschreven...
Zou jij kunnen... - Ik heb niets.
Ik wil terug.
Naar de boerderij.
Teruggaan? Je komt er net vandaan.
Je bent gerehabiliteerd. Het gaat goed met je.
Denk liever na over wat je wil gaan studeren, in plaats van je te verbergen.
Het lichaam van de controversiële rechter Fernando Brönté...
is gevonden in zijn huis in Buenos Aires,
in de studeerkamer...
waar hij zijn memoires aan het schrijven was.
Of, zoals hij het zelf graag noemde,
zijn "overlijdensakte".
Wat heeft hij jou verteld?
Jouw relatie? - Laat me met rust.
Het is een weloverwogen zelfmoord of een twijfelachtige dood.
Van zijn vrouw wordt gedacht dat ze in het buitenland is,
ze neemt deel aan de marathon van Parijs. - En zijn vrouw?
Ze komt terug.
Het dienstmeisje was de enige die thuis was.
Zij vond de rechter zijn lichaam.
Jij belde de politie? - De bewaking deed dat.
Werkte je daar lang?
Jaren. - Hoeveel?
Zes jaren. - Waren er bedreigingen?
Ik heb geen idee.
Wie vond het lichaam? - Ik vond het.
Wie was er thuis op dat moment?
Niemand. Er was niemand thuis.
Was zijn zoon opgenomen voor drugsmisbruik?
Waar is zijn dochter?
Ik weet niet waar ze is.
De politie zoekt haar.
Het is een trip voor twee dagen.
Van de grens naar het meer duurt een halve dag.
848 peso’s.
5.000 guaraníes.(500.000 peso’s)
Ik hou deze. Voor geluk.
Hou deze ook.
Het is van jouw moeder.
Hou het.
Op deze manier, kunnen we nooit vertrekken.
Tenzij... we het grootster gaan bekijken.
Het is van jouw moeder. Ze zal het me kwalijk nemen.
Ze zal niet eens merken dat het weg is.
Laten we het voor geld omruilen. - Laat het bij mij.
Jij bent de slimste muis in de wereld.
Je moet jouw hoofd scheren.
Jij doet het.
Doe maar. - Durf je het?
Zeker. Neem de schaar.
Je durft toch niet. - Daag me uit.
Ik heb liever dat je lelijk blijft...
zodat niemand naar je kijkt.
Afgelopen nacht sprak je weer in jouw slaap.
Wat heb ik gezegd?
Mitay Pyra.
Vertel het me opnieuw,
Wat?
De legende over het vis kind.
Ik heb het jou al wel duizend keer verteld.
Vertel het mij nog een keer.
Misschien zal ik toch maar een lok afknippen...
Wat zullen we met hem doen? - We nemen hem mee.
Wanneer gaan we?
We hebben het geld van het schilderij nodig.
Laten we morgen weggaan. - We gaan over een paar dagen weg.
Kijk wat voor kind je was toen je hier kwam.
Hier ben je helemaal open gebloeid.
Je bent knapper nu.
Koop wat lamsvlees. Ik wil dat alles perfect is vandaag.
We zullen eindigen op onze eigen...
Gaat alles goed met jou?
Is dit de reden waarom je niet wil vertrekken?
Kijk ons nu aan...
Je bent zo klein. - Kijk.
Wil je één van mij kiezen?
Dit is Mendoza. - Jawel.
Ik zal dat wel doen. We hebben een plaats te weinig.
Ik heb voor drie personen gedekt.
Eén voor jou ook. Het is Nacho's laatste maaltijd.
Breng een bord meer.
Niets van het verleden. - Op het heden , dan.
Haal de camera in mijn studeerkamer.
Ga daar zitten.
Nu is iedereen hier.
Wat wil je het liefst?
Het is voor mij allemaal hetzelfde.
Het kan niet allemaal hetzelfde zijn.
Was het ook hetzelfde om in Paraguay te blijven of om hier te komen?
Nee. - Zie je wel? Dingen zijn niet allemaal hetzelfde.
Het is niet hetzelfde voor Nacho om hier te blijven of om terug naar de boerderij te gaan.
Om de foto's te nemen of niet.
Wat wil je?
Met je leven. - Laat haar met rust.
Wees niet jaloers.
Zingen.
Je wilt zangeres worden?
In Guaraní. - Alleen in Guaraní?
Ik kan alleen in Guaraní zingen.
Zing iets voor mij.
De het niet als je niet wilt.
Ze wil.
De maan zingt voor mij,
terwijl ik voor jou zing,
zodat je kunt slapen,
mijn baby...
Dat is de wijze waarop Guaraní vrouwen de Spanjaarden hebben gehypnotiseerd:
Voor ze zingen.
Ik zal gaan pakken.
Ik zal jouw foto maken. Dan kun je doen wat je het liefste wilt.
Ik kan de foto maken. - Nee. Jij bent deel van deze familie.
Kom hier. Dicht bij mij.
Voor nu.
Breng meer wijn.
Lala, ik wil je iets laten zien.
Laat je niet met haar in.
Je hebt gelijk.
Haal haar hier vandaan.
Herinner je wanneer ik uit die boom viel?
Jij was vier en ik was vijf.
Ik was op die tak geklommen.
Pa kwam eraan, hield zijn handen zoals dit,
en zei tegen mij: "Spring, ik zal je opvangen".
Ik sprong,
hij opende zijn handen...
ik viel op de grond.
En weet je wat hij toen zei?
"Zo leer je niemand te vertrouwen".
Hij is nog steeds wakker. - Kan me niet schelen.
Kom op. Help me.
Ik hoorde dat je rond mijn huis hebt rondgehangen.
Ik ben Ailín's vader.
Wat doe je hier?
Ik wacht op haar. - Mijn dochter?
Je zult haar hier niet vinden.
Heb je een plek om te overnachten?
Kom met me mee.
Waar woon je? - Asunción.
Wanneer ik dit huis verkocht heb, kom ik nooit meer terug.
Het is mijn artiestnaam.
Sócrates Espina.
Zij bewonderde jou.
Ze miste geen enkele episode.
Twee jaar geleden, lieten ze deze show lopen.
Een Amerikaan nam een foto.
Ik was net met mijn TV werk begonnen.
Hij mailde het van Texas, USA.
Je hebt haar in geen jaren gezien?
Niet sinds ik vertrok voor Asunción.
Een jaar na deze foto.
Hier is de badkamer.
Die deur. - Waarom zag je haar niet meer?
Omdat ik niet eerder van haar hoorde...
tot wanneer een vriend op bezoek kwam,
en vertelde me wat mensen zeiden.
Wat?
Roddels.
Welk soort roddels?
Dat ze zwanger was.
Was ze dat?
Mensen zeiden dat ze was.
Maar niemand zag de baby.
Ik kwam terug om haar mee te nemen.
Maar ze was al naar Buenos Aires vertrokken.
Ga je opfrissen.
Kijk wat ik voor je heb.
Wat is dit?
Hoeveel?
Meer dan je tot nu toe gebracht hebt.
Ze heeft alles gekregen van wat ik je gebracht heb.
Ik ken een kerel die schilderijen koopt.
Ik richt ze voor hem af.
Direct uit Paraguay, live op podium...
Potrankos!
Handen omhoog!
De dames worden gek vanavond!
Ik hou van je!
De mannen gillen!
Waar zijn jullie mensen, die seks vanavond willen?
Waar zijn die jonge maagden vanavond?
Hoe heb je haar ontmoet? - Ailín?
Weet je hoe oud ze was toen ze arriveerde?
Jawel, 13.
Ze begon al gauw hier te komen.
Ik zag haar het eerst op de dansvloer.
Zoals ze nu is.
Ik was aan het staren. Ze kwam naar mij toe en begon te praten.
Ze praatte en praatte. Ze wilde niet ophouden.
Ze praatte zoveel zodat ik haar niets zou vragen.
Die nacht, kwam ze met mij naar huis.
En ze bleef. Zoals mijn honden. Ze ging nooit weg.
Stop dit weg. - Wat is het?
Het is van die jongens daar. - Zie dat daar?
Je verliest geld,
om als een dienstmeisje te werken met zulke tieten.
Je zult bekender worden dan jouw vader. - Val dood.
Hou je van hem? - Nee.
Hoe weet je dat je niet van hem houdt? - Stop ermee.
Wie is jouw vader? - Niemand.
Ik zal je laten zien hoe je moet dansen.
Laten we gaan. - Oké.
Tot kijk.
Kijk? Het gaat direct naar de grens.
Binnenkort nemen we samen de bus.
Eigenlijk,
Ik kwam om afscheid te nemen.
Maar nu dat ik je zie,
wil ik je een vraag stellen. Mag ik?
Heeft ze alles opgenomen?
Elke episode.
ARGENTIJNSE RECHTER VERMOORD
Jij bent de dochter van die rechter, klopt dat?
De politie zoekt je.
Ailín werkte voor je.
Ze is mijn vriendin.
Ze was op de TV, en zei dat ze niets over jou wist.
Haar foto staat in de krant.
Zij belde de politie.
JONGE PARAGUAYAANSE BESCHULDIGD VAN VERGIFTIGING.
Waarom ben je naar hier gekomen?
Wat weet je nog meer?
Dat zo snel als ze kan, ze naar mij toe zal komen.
Ze zal nooit meer hier terugkomen.
Ze kan dat niet.
Dus, als ze gezegd heeft je hier te ontmoeten, dan liegt ze.
En hoe weet ze dat je hier bent?
We hebben dit gepland.
Wat heb je verder nog gepland?
Wat is dat? - Ons huis.
De slaapkamer... de eetkamer, de keuken...
Het huis is het enige wat je bezighoudt?
Jij hebt altijd een huis gehad.
Weet wat ik vroeger als kind gewoon was te doen?
Ik was altijd bij Lake Ypoá...
eieren oprapen die ik er verspreid lagen...
van vogels en vissen.
Ik wilde ze in mij stoppen.
Ik zei dat ik genoeg plaats voor ze allemaal had.
Wat zijn dat? - Offeranden.
Lichtgelovige mensen die voor hun kinderen bidden.
Tot wie bidden zij?
De Mitay Pyra.
Ze zeggen dat hij de drenkelingen meeneemt naar de bodem van het meer.
Kom. Ik zal je iets laten zien.
Ik ontving dit.
Geen enkel nieuws in vijf jaar,
en dan stuurt ze me dit op het postkantoor.
Het is niet voor jou, het is voor mij.
Voor de grond die we gaan kopen.
Voor ons huis.
Welk huis?
Dat we bij het meer zullen bouwen.
Weet je wat zich afspeelt in Buenos Aires?
Ze geven haar de schuld. Het staat in de krant.
Ze verdween 2 dagen geleden.
Ik weet niet wat er gebeurde,
of waar het geld vandaan komt.
Pak je spullen, we gaan er vandoor.
Ik zal niet op haar wachten.
Afgelopen nacht droomde ik van dezelfde plaats.
Maar ik was niet dezelfde dan welke ik nu ben.
Ik was het, voordat ik jou ontmoette.
Hoe was je?
Oud.
Jij was met mij...
kijkende zoals je nu kijkt.
Bij mij wonend aan het meer.
Daarginds...
waar ze vele jaren later het altaar zullen maken.
Maar 's nachts...
nadat het donker is geworden...
de hoogte van het water steeg...
en hoger...
langzaam...
totdat iedereen verdronken was.
Niet alleen ons huis...
De hele wereld is op de bodem van het meer.
De hemel is de oppervlakte.
Maar ik kan mijn hoofd er niet doorsteken om te ademen.
Als iedereen gegaan is, komt hij mij zoeken.
Opent het raam alsof het zeewier is.
Hij duikt het water in.
Pakt mijn hand en neemt mij met hem mee.
Ik zag hem. In het meer.
Het was slechts een droom.
Nee, ik zag hem.
Ze pakten haar op toen ze op de bus stapte.
Nu zit ze in de jeugdgevangenis.
Maar ze heeft niets gedaan.
Wat ga je doen? - Ik ga terug.
De politie zal je pakken. - Dat kan me niet schelen.
Kun je me naar Buenos Aires rijden?
Nee. - Waarom niet?
Ik kan daar niet terug naartoe.
Waarom niet?
Ze wil me niet zien.
Wat heb je haar aangedaan?
Hetzelfde als jij.
Ik werd verliefd.
Stap in. Ik zal je naar de grens brengen.
Kom op!
Mama...
Waar was je?
Paraguay.
Je bent nooit naar Paraguay gegaan.
Vertel niemand dat.
De familie hoeft niet nog eens door een ander schandaal te gaan.
Welke familie?
Wat bedoel je?
Waar is ze? - Wie?
Ailín. - In een jeugdgevangenis in La Plata.
Ik weet dat jullie twee vriendinnen waren,
maar er is geen enkele reden om te proberen haar te verdedigen.
Ze vonden haar in een busstation op haar weg naar Asunción.
Ze wilde haar advocaat niet eens spreken.
Ze praatte alleen wanneer ze haar vragen stelden over jullie relatie.
Wat zei ze?
Dat jij er niets mee te maken had. Dat je niet daar was.
Haar advocaat vroeg haar, hoe ze dat wist als ze er niets mee te maken had.
Ailín zei verder niets.
Dat is wat haar schuldig verklaarde.
Dat en alles wat zij van ons stal: juwelen, geld, schilderijen...
Ze heeft helemaal niets gedaan.
Ik verkocht alles.
Jij?
Sorry ik herkende jou niet.
Het is oké.
Ken je het meisje die hiernaast werkt?
Chapulina. - Werkt ze nog steeds daar?
Ga naar bed, Betty.
Doet ze dat?
Waar is Serafín?
Ik weet het niet.
Wat gebeurde die nacht?
Iedereen is ervan overtuigd dat je iets gezien hebt,
en dat, dat de reden is dat je vertrok.
Wil je in mijn bed slapen?
Laat me gaan.
Ik zal je pijn doen.
Het maakt mij niet uit.
Ze is weg.
Gaat het goed met je?
Geef me ook een glas melk.
Twee lepeltjes, net zo als toen je een kind was.
Ik zie je morgen.
Kalm aan, Lala.
Hoe gaat het met Nacho?
Hij blijft op de boerderij totdat alles gekalmeerd is.
Mevrouw... - Zeg hen dat ik het druk heb.
Het is de politie.
Hallo.
Jawel, ja, ze is hier.
Ze was op haar oma's ranch.
Jouw vader z'n initialen staan erop.
Kom wanneer je maar wilt.
Nee, we gaan nergens heen.
Chapulina...
Vindt je het mooi?
Zij zal het heel mooi vinden.
Wat doe je hier?
Ik ben niet vroeger terug gekomen, ik wist niet wat er gebeurd was.
Heb je haar gezien?
Ze vroeg me om niet te komen.
Naar La Plata?
Hoe kom ik daar? - Ze wil niet dat iemand gaat.
Wacht. - Nee.
Ik heb genoeg problemen vanwege Ailín.
Als ik haar niet aangaf, dan zou ik mijn baan verliezen.
Het was jij?
Ze zaten mij op de hielen, mijn baas en de politie.
De enige keer dat ik haar zag, zei ze dat ze zal worden overgeplaatst.
Er waren teveel meiden, en een tekort aan bedden.
Maar ik denk dat ze daar zal blijven totdat ze 21 jaar wordt.
Dat is over twee weken.
Dan wordt ze binnen twee weken overgeplaatst.
Waarheen?
Naar een vrouwengevangenis.
Goed gedaan, jongen! Goede hond.
Goed gedaan...
Hou hem voor mij even vast. - Ik zoek mijn hond.
Hij is binnen.
Hé...
Het spijt me, het spijt me dat ik je achtergelaten heb.
Ik dacht niet jou ooit nog weer te zien.
Rustig.
Hij houd je in het oog.
Ze zoeken jou ook.
Ze kwamen voor Ailín, ze is weggegaan.
Ik zal morgen dingen oplossen.
Oh ja? Wat ben je van plan te doen?
Mezelf aangeven.
Dat is helemaal geen goed idee.
Ze stoppen jou in een gekkenhuis,
en zij zal daar blijven waar ze is.
Hij is gedood door misdadigers, en ze gaven haar daarvan de schuld, oké?
Blijf hier als je wil.
Ze zullen je hier niet zoeken.
Ik kom straks terug.
Hier is ze. Gayen, Ailín.
Je hebt 30 minuten. De bezoektijd is bijna voorbij.
En? - Het maakt me niets uit.
Ik moet je fouilleren. - Ik zal het doen. Kom op.
Alles.
De armband.
Je kent de procedure, doe je?
Hou je been omhoog.
Ze is hier niet. Ik zal haar gaan halen.
Hou daar mee op, jullie twee! Opzij!
De gevangenen bevinden zich daar.
Hier komt mijn hoer!
Uiteindelijk heb je het aangedurfd om het te doen.
Je bent een hit!
Hé prinses, kom hier binnen!
Ik behoor hier binnen te zijn.
We zullen het niet hebben over wat gebeurd had moeten zijn.
Als je gekomen bent om mij met je mee te nemen, kun je gelijk weer teruggaan.
Ik ga hier niet weg.
Ik zag het schilderij.
Waar?
Dat doet er niet toe.
Waar Vasco het verkocht heeft.
Ze gaven mij zelfs daar de schuld van.
Waarom heb je hen niet gezegd dat ik het gedaan heb?
Ik wist niet waar je was.
Toen ze voor mij kwamen, had ik geen nieuws over jou.
Ik zag jouw vader.
Waar dan?
In jouw huis in Ypoá.
Je bent helemaal daar naar toe gegaan?
Weet hij dat ik hier ben?
En hij zal niet komen...
de lafaard.
Je zult daar nooit meer terug naartoe kunnen, zal je?
Eerst, verdachten ze jouw vaders vijanden.
Toen ze de familie begonnen te verdenken,
beschuldigde jouw moeder mij.
Waarom ben je naar Paraguay gegaan?
Wat bedoel je met, waarom?
Ik zal ze gaan vertellen dat ik het gedaan heb.
Ik zal je hieruit krijgen.
Hoe wil je dat voor elkaar krijgen?
Wat zal je gaan zeggen?
Denk je dat jouw moeder je hier zal laten eindigen?
Is alles in orde hier?
De bezoektijd is gedaan binnen vijf minuten.
Denk je dat er iemand zal geloven dat jij in staat bent om te doden?
Op deze manier?
Ik begrijp niet hoe je het durfde...
Kijk naar jezelf.
Kijk me aan.
Zelfs als je volhoudt dat je het gedaan hebt,
zal ik blijven zeggen dat ik het gedaan heb.
En raad eens wie ze zullen blijven geloven.
Waarom doe je dit?
Wil je me helpen?
Vertrek dan. Het is prima voor mij om hier te blijven.
Vergeet me.
Je brengt mij alleen maar in nog meer problemen.
Wanneer het beter begint te worden...
Hoe kan het beter worden?
Je zou het niet begrijpen.
Waarom praat je zo tegen mij?
Is dit niet wat je wilde?
Praten over het echte leven?
Dit is het echte leven.
En zelfs als ik er uitkom, zal ik niet naar jou teruggaan.
Leugenaar!
Waarom stuurde je me dan het geld, toen?
Ik stuurde het naar mijzelf.
Je zou me nooit meer hebben teruggezien!
Ga weg!
Kom niet terug!
Vergeet me!
Ik wil je nooit meer terugzien! - Leugenaar!
Kom hier. Kom op, in jouw mand.
Kom op.
Wat doe jij hier?
Zijn ze van die jongen aan wie jij het schilderij hebt verkocht?
Ja. Ik train ze.
Kan ik met je meekomen?
Stap in.
Waar is het schilderij nu?
Dat heeft geen belang.
Heeft hij het verkocht?
Wat maakt jou het uit?
Waar heb je het vandaan?
Uit jouw huis?
Was het van jouw vader?
We hadden het geld nodig.
Open de deur. Stap uit.
Weet je wat de politie chef die het kocht, ermee gedaan heeft?
Het hangt aan de muur bij hem thuis.
Ailín zag het.
Ailín?
Je bent heengegaan om haar te zien? - Ze vertelde me dat ze het gezien heeft.
Hoe heeft Ailín het kunnen zien?
Ga naar huis, Lala.
Eerst ga je me vertellen hoe ze het heeft kunnen zien.
Ze laten ze daar werken.
Wie?
De meisjes.
Ik heb nooit gevraagd waar ze vandaan kwamen. Je stelt geen vragen.
Het is net zoals met hun honden.
Ze brengen ze, en nemen ze daarna weer mee terug.
Laat me het huis zien.
Laat het met rust, Lala. Er is niets wat jij kunt doen.
Het doet er niet toe.
Wil je hen toestaan dat ze haar dit kunnen aandoen?
Dit was haar verjaardagscadeau.
Ze wordt 21 over twee weken.
Ik was 13 toen ze met werken bij ons thuis begon.
Ik had nooit ogen voor iemand anders.
Dat zijn de auto's die de meisjes hierheen brengen.
Ze zullen weer terug zijn in de gevangenis bij dageraad.
Excuseer me. Kom met me mee.
Dus je hebt gepraat?
Wat hebben ze je verteld toen ze je brachten?
Kijk me aan wanneer ik met je praat.
Waar heb je dat schilderij eerder gezien?
Het is van mij.
Ze is op de bodem van...
Op de bodem van wat?
Het meer.
Verdronken.
Sta op. Sta op!
Ga naar binnen.
Doe je kleren uit.
Doe dat uit. Schiet op!
Ga naar binnen. Ga naar binnen!
Vasco is buiten met jouw honden.
Hij kan ze buiten laten.
Heeft ze iets gezegd?
Nog niet. Geef me 5 minuten met haar.
Waar is ze? Ik wil haar zien.
Ga naar de woonkamer.
Kom op. We moeten praten.
Wie heb je over dit huis verteld?
Weet je wat er gebeurt met die welke gaan praten?
Ze komen er niet meer uit. Geen gunsten meer voor jou.
Vertel me wat dat schilderij te maken heeft...
met de rechter die ze vermoord hebben.
Niets.
Wie nam het daar weg uit zijn huis?
Ik deed het. - Jij en wie nog meer?
Alleen ik.
Weet je in welke situatie ik mij bevind?
Enig idee, hoeveel mensen het in mijn huis gezien hebben?
Laat haar gaan.
Wat doe jij hier? - Ik bracht jou de ketting.
Jij komt hier niet buiten.
We zullen beiden gedood worden.
Ik zal je hier uit krijgen.
Laat hem gaan, Lala. - Nee, nee...
Stap in.
Jij ook.
Ik zag jouw zoon.
Wat?
De Mitay Pyra.
We zwommen samen in het meer.
Jouw vader vertelde me alles. - Genoeg, Lala.
Je hoeft niet tegen me te liegen. - Dat doe ik ook niet.
Dus vertel me. - Wat?
Iets.
Hij werd geboren bij dageraad.
Hij was zo zwak.
Zo klein.
Alles was moeilijk voor hem.
Zelfs ademhalen.
Hij huilde niet.
He opende zijn mond, maar maakte geen geluid.
Hij stikte.
Ik stopte hem terug in het water.
Ik hield zijn kleine lichaam vast.
Totdat hij zijn ogen opende.
Zijn mond...
en ademde.
Maar bij dageraad bleef hij rustig op de bodem.
Zo rustig.
Mensen in de stad zijn begonnen met te praten over...
Ze zeiden dat ik een monster opgesloten had in mijn huis
Ik had geen tijd meer.
De baby wilde niet eten,
wilde niet slapen.
Op een dag, hij stopte met borstvoeding.
Ik verbeeldde me dat ik in dat huis was.
Alleen.
Zonder mijn vader.
Alleen met de baby.
Ik zal het voor hem doen.
Dat is alles wat ik dacht.
Ik zal het voor hem doen.
Voor hem om in vrede te gaan.
Voor hem om te ademen...
We zwommen samen totdat het donker werd.
Toen ik uit het water kwam, was de baby niet meer bij mij.
De koude bleef binnen in mij.
Het water is koudheid... Ik kon het niet afschudden.
Totdat ik jou ontmoette.
Ga eruit.
Waarin ben je betrokken?
Zorg dat je het bloeden stopt.
Wat is er met Serafín?
Hij is oké. Rustig aan...
Het is voorbij.
Vanaf hier moet je het verder zelf redden.
Gaat het goed met hem?
Het zal goed met hem gaan.
Nu kus je mij en het is voorbij.
Wat is voorbij?
Het is een gelukkig einde?
Ik weet het niet.
Maak je wat op.
We hebben het huis.
En het meer.
Ja.
Wil je met mij zwemmen?
Helemaal tot op de bodem.
Vertaald door Goffini